Ir a la página de inicio
 
 
 
 
Inicio
Buscar
Noticias
Papeleos
Tu Historia
Galería
Recetas
Diccionario
Enlaces
Quiénes Somos
 

Diccionario

¿Alguna vez os habéis quedado sin saber qué quería decir alguna expresión de un amigo español o ecuatoriano? Aunque en los dos países se habla el mismo idioma, a veces parecen completamente diferentes. En esta sección encontraréis una tabla con los significados de palabras y expresiones comunes para enteraros mejor la próxima vez.

Diccionario Ecu-Esp

Palabra Significado
Achachay Expresión quechua que quiere decir "hace frío".
Acolitar Acompañar.
Aguaje Marea alta.
Ahuevado Cobarde, Asustadizo, que teme tomar decisiones.
Alhaja Simpático, bonito.
Aniñado 1) Engreído, Soberbio; 2) Pijo, Elegante.
Aquisito nomás Expresión que quiere decir que un lugar está cerca, sin definición.
Arrarray Expresión quechua que quiere decir que algo está muy caliente o quema.
Atatay Expresión quechua que denota asco.
Ayayay Expresión quechua que denota dolor.
Bacán Algo que está bien, expresión similar como "Vale".
Bacilar 1) Salir con una persona sin ningún compromiso posterior; 2) Molestar, Tomar el pelo.
Bagrero Hombre con muy mal gusto para las mujeres.
Balde La parte de atrás de una camioneta.
Biela Cerveza. (Botellín).
Cachifa Criada, Sirvienta doméstica, Asistenta.
Cacho 1) Chiste; 2) Tipo de escarabajo (En algunas provincias).
Caleta Casa.
Canelazo Bebida alcohólica típica de la Sierra (Aguardiente hervido con canela y clavo de olor que se sirve caliente).
Canguil Palomitas de maíz.
Celular Teléfono móvil
Chamba Trabajo.
Chapa Término despectivo para referirse a un policía.
Chévere Divertido, Interesante.
Chimbo Algo que es de mala calidad o pésimo.
Chiva Autobús con la carrocería abierta, usado en lugares de clima caliente y en fiestas de algunas ciudades como atractivo turístico.
Choclo Palabra quechua para Mazorca de maíz
Cholo 1) Mestizo; 2) Término despectivo usado para referirse a algo o alguien.
Choro Ladrón.
Chuchaqui Resaca.
Chumado Ebrio, Borracho.
Chupar Beber bebidas alcohólicas.
¡Chuta! Expresión de asombro.
Coño / Coñudo Tacaño, Avaro.
Cuadra Equivalente a una Manzana (casas o edificios)
Dele nomás Expresión equivalente a "siga adelante".
Farra Fiesta, Reunión entre amigos.
Foco Bombilla de alumbrado eléctrico.
Funda Bolsa de papel o plástico
Gato Persona con los ojos claros.
Gringo Estadounidense o Europeo. Usualmente los turistas de habla inglesa.
Guagua Palabra quechua que significa: Bebé, niño pequeño.
Guambra Palabra quechua para Adolescente, Joven, Muchacho.
¡Guácala! Expresión de asco.
Huasipichai Fiesta que se realiza al estrenar un piso o casa.
Jamar Comer.
Man Persona, Tipo
Mande Del verbo mandar. Equivale a un sumiso "¿qué?, ¿necesita algo?"
Menso Tonto.
Metiche Entrometido.
Minga Reunión de amigos para ayudar a realizar una tarea u obra.
Mono Término despectivo para referirse a una persona de la Costa ecuatoriana
Mucha Palabra quechua que significa Beso.
Ñaño/a Hermano/a. También se aplica a un gran amigo.
Ñeque Fuerza, tesón.
Pacheco Frío.
Paila Sartén (Vasija grande de metal, redonda y poco profunda)
Pana Amigo.
Pelado/a Enamorado/a. También se refiere a los niños.
Picado Con ganas de revancha.
Pite Un poquito.
Plata Dinero
Pleno Bueno, Excelente
Polla Papel lleno de apuntes que el estudiante esconde para usar durante un examen. (Similar a chuleta)
Sapo Corrupto, alguien que saca ventaja de algo en perjuicio de otros.
Simón Sí.
Soroche Mal de altura, mareo y náusea.
Suco Persona rubia.
Taita Palabra quechua que significa Papá.
Tirar / Tirarse (Con / a alguien): Tener relaciones sexuales con alguien.
Trole Abreviación para trolebús, sistema de transporte usado en Quito.
Tuco Fuerte.
Turro Malo, feo, dañado, mal hecho.
Vaca Colecta, Cooperación. 
Vereda Acera

 

 
     
 

© 2007 Itnas&Gheesh
Aviso Legal - Contacto