¿Alguna vez os habéis quedado sin saber qué quería decir alguna expresión de un amigo español o ecuatoriano? Aunque en los dos países se habla el mismo idioma, a veces parecen completamente diferentes. En esta sección encontraréis una tabla con los significados de palabras y expresiones comunes para enteraros mejor la próxima vez.
| Palabra |
Significado |
| Achachay |
Expresión quechua que quiere decir "hace frío". |
| Acolitar |
Acompañar. |
| Aguaje |
Marea alta. |
| Ahuevado |
Cobarde, Asustadizo, que teme tomar decisiones. |
| Alhaja |
Simpático, bonito. |
| Aniñado |
1) Engreído, Soberbio; 2) Pijo, Elegante. |
| Aquisito nomás |
Expresión que quiere decir que un lugar está cerca, sin definición. |
| Arrarray |
Expresión quechua que quiere decir que algo está muy caliente o quema. |
| Atatay |
Expresión quechua que denota asco. |
| Ayayay |
Expresión quechua que denota dolor. |
| Bacán |
Algo que está bien, expresión similar como "Vale". |
| Bacilar |
1) Salir con una persona sin ningún compromiso posterior; 2) Molestar, Tomar el pelo. |
| Bagrero |
Hombre con muy mal gusto para las mujeres. |
| Balde |
La parte de atrás de una camioneta. |
| Biela |
Cerveza. (Botellín). |
| Cachifa |
Criada, Sirvienta doméstica, Asistenta. |
| Cacho |
1) Chiste; 2) Tipo de escarabajo (En algunas provincias). |
| Caleta |
Casa. |
| Canelazo |
Bebida alcohólica típica de la Sierra (Aguardiente hervido con canela y clavo de olor que se sirve caliente). |
| Canguil |
Palomitas de maíz. |
| Celular |
Teléfono móvil |
| Chamba |
Trabajo. |
| Chapa |
Término despectivo para referirse a un policía. |
| Chévere |
Divertido, Interesante. |
| Chimbo |
Algo que es de mala calidad o pésimo. |
| Chiva |
Autobús con la carrocería abierta, usado en lugares de clima caliente y en fiestas de algunas ciudades como atractivo turístico. |
| Choclo |
Palabra quechua para Mazorca de maíz |
| Cholo |
1) Mestizo; 2) Término despectivo usado para referirse a algo o alguien. |
| Choro |
Ladrón. |
| Chuchaqui |
Resaca. |
| Chumado |
Ebrio, Borracho. |
| Chupar |
Beber bebidas alcohólicas. |
| ¡Chuta! |
Expresión de asombro. |
| Coño / Coñudo |
Tacaño, Avaro. |
| Cuadra |
Equivalente a una Manzana (casas o edificios) |
| Dele nomás |
Expresión equivalente a "siga adelante". |
| Farra |
Fiesta, Reunión entre amigos. |
| Foco |
Bombilla de alumbrado eléctrico. |
| Funda |
Bolsa de papel o plástico |
| Gato |
Persona con los ojos claros. |
| Gringo |
Estadounidense o Europeo. Usualmente los turistas de habla inglesa. |
| Guagua |
Palabra quechua que significa: Bebé, niño pequeño. |
| Guambra |
Palabra quechua para Adolescente, Joven, Muchacho. |
| ¡Guácala! |
Expresión de asco. |
| Huasipichai |
Fiesta que se realiza al estrenar un piso o casa. |
| Jamar |
Comer. |
| Man |
Persona, Tipo |
| Mande |
Del verbo mandar. Equivale a un sumiso "¿qué?, ¿necesita algo?" |
| Menso |
Tonto. |
| Metiche |
Entrometido. |
| Minga |
Reunión de amigos para ayudar a realizar una tarea u obra. |
| Mono |
Término despectivo para referirse a una persona de la Costa ecuatoriana |
| Mucha |
Palabra quechua que significa Beso. |
| Ñaño/a |
Hermano/a. También se aplica a un gran amigo. |
| Ñeque |
Fuerza, tesón. |
| Pacheco |
Frío. |
| Paila |
Sartén (Vasija grande de metal, redonda y poco profunda) |
| Pana |
Amigo. |
| Pelado/a |
Enamorado/a. También se refiere a los niños. |
| Picado |
Con ganas de revancha. |
| Pite |
Un poquito. |
| Plata |
Dinero |
| Pleno |
Bueno, Excelente |
| Polla |
Papel lleno de apuntes que el estudiante esconde para usar durante un examen. (Similar a chuleta) |
| Sapo |
Corrupto, alguien que saca ventaja de algo en perjuicio de otros. |
| Simón |
Sí. |
| Soroche |
Mal de altura, mareo y náusea. |
| Suco |
Persona rubia. |
| Taita |
Palabra quechua que significa Papá. |
| Tirar / Tirarse |
(Con / a alguien): Tener relaciones sexuales con alguien. |
| Trole |
Abreviación para trolebús, sistema de transporte usado en Quito. |
| Tuco |
Fuerte. |
| Turro |
Malo, feo, dañado, mal hecho. |
| Vaca |
Colecta, Cooperación. |
| Vereda |
Acera |
